Babil - Oxford Çevirmenler Devriminin Gizemli Hikayesi

Babil - Oxford Çevirmenler Devriminin Gizemli Hikayesi

• Son yılların en çok ses getiren romanlarından Babil şimdi Türkçede!
• #1 NEW YORK TIMES ÇOKSATANI
  NEBULA EN İYİ ROMAN ÖDÜLÜ
  LOCUS EN İYİ FANTASTİK ROMAN ÖDÜLÜ
  İNGİLİZ KİTAP ÖDÜLÜ YILIN KURGU KİTABI
  GOODREADS YILIN EN İYİ FANTASTİK KİTABI FİNALİSTİ
• Traduttore, traditore: Bir çeviri eylemi her daim bir ihanet eylemidir.
• 1928. Kolera yu¨zu¨nden yetim kalan Robin Swift, gizemli Profesör Lovell tarafından Kanton’dan Londra’ya getirilir. Orada yıllar boyunca Latince, Antik Yunanca ve Çince öğrenir, bu çalışmalarının hepsi Oxford Üniversitesi’nin prestijli Kraliyet Çeviri Enstitu¨su¨ –diğer adıyla Babil– için bir hazırlıktır. Kule içindeki öğrencileriyle du¨nyanın çeviri merkezi ve daha da önemlisi, bu¨yu¨nu¨n merkezidir. Gu¨mu¨ş-işleme –çeviride kaybolan anlamın bu¨yu¨lu¨ gu¨mu¨ş külçelerle ortaya çıkarılması sanatı– imparatorluğun sömu¨rgeleştirme arayışına hizmet ettiği için İngilizleri rakipsiz kılmıştır.
• Robin için Oxford, bilgi arayışına adanmış bir u¨topyadır. Ancak bilgi gu¨ce boyun eğer ve Britanya’da bu¨yu¨mu¨ş bir Çinli olarak Robin, Babil’e hizmet etmenin anavatanına ihanet anlamına geldiğini fark edecektir. Çalışmaları ilerledikçe, Robin kendini Babil ile imparatorluğun yayılmasını durdurmaya adanmış karanlık Hermes Cemiyeti arasında sıkışmış bulur. Britanya, gu¨mu¨ş ve afyon u¨zerine Çin ile savaşa giriştiğinde Robin karar vermek zorunda kalacaktır...
• Gu¨çlu¨ kurumlar içeriden değiştirilebilir mi, yoksa devrim her zaman şiddet mi gerektirir?
• “Kuang bu kitapta kendini aşmış. Babil acımasız, nazik, destansı ve samimi; hem bir aşk mektubu hem de bir savaş ilanı. Mu¨kemmel bir kitap.” –Alix E. Harrow
• “Coşku dolu bir eser. Kuang’ın burada yaptığı şey daha önce edebiyatta yapılmadı.” –Tochi Onyebuchi